Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
5 ÅR FØR
Herregud!
Tal, hva står på?
Jeg skal gjøre klart til telting under stjernehimmel i natt, -
- men jeg vet ikke hvordan man går frem.
- Hvor skal denne, liksom? - Du setter det opp galt, ja.
Den stanga er til den andre siden av teltet.
Noah, du holder på med noe selv. Det går bra. Jeg finner ut av det.
Jeg må bygge 21 fuglehussett til i morgen. Men jeg har da noen minutter til overs.
Jeg visste ikke at du var så nevenyttig.
Jeg skryter lite, men jeg er en fuglehusbygger av rang.
Menn som kan bygge ting med bare henda appellerer til vår indre huleboer...
- Oi, er den så mye? - Ja, hva er galt?
Jeg skal ta med ungene på naturstien om fem minutter. Kan du...
Glem det. Det er ikke din feil at jeg er hjernedød i dag.
- Skal jeg begynne for deg? - Ja?
- Vær så snill? Du er en reddende engel. - Ja da.
Ut på naturstien med deg. Jeg setter i gang med stengene.
Takk.
- Du er en reddende engel. - Tja, jo...
Jeg er halvt mann, halvt fantastisk.
Du er fantastisk. Jeg lover å gjøre gjengjeld.
Takk! Takk!
Ingen dårlig begynnelse.
Hvem har øl, min damer?
Kan jeg få en? Nå har jeg nemlig fri.
Her forleden så jeg en bjørn
En svær bjørn, en kjempesvær bjørn
Jeg trodde du skulle bygge fuglehus.
Ja, når jeg er ferdig med dette.
Talvinder trengte hjelp.
De burde virkelig lære nye veiledere å tenne bål
- og sette opp telt og sånn. - De gjør det. I orienteringen.
Sant nok. Hold dette.
Dette er som et parti sjakk.
Jeg gjør et trekk, Talvinder gjør sitt, jeg finner mottrekket.
Hun møter mitt, jeg møter hennes, som hun møtte.
Helt til kongen presser dronningen i en kjærlighetens sjakkmatt.
Du må få sjekka øynene.
Hvorfor det?
Fordi du er den eneste som ser noen utvikling hos Talvinder.
Jeg sier bare at jeg vet du liker henne, -
- men jeg ser ingen gjengjeldelse.
Kanskje det er du som bør sjekke øynene, for jeg kunne ikke hatt skarpere syn.
Synet mitt er tipp topp.
20/30 eller 30/20, eller hva som nå er best. Jeg vet ikke.
Jeg tror kanskje du burde ta den grelle virkeligheten innover deg, og gå videre.
Gå videre...
Jeg skal gå videre med Talvinder, jeg.
Du skulle mose skolten min, du, din jævel.
- Da er vi ikke ferdige med å leke, da. - Nei!
Vil du leke mer? Skrik for meg!
Skrik da, ditt krek.
- Har du noen anelse om hvem dette er? - Nei.
Ta denne.
- Hva skal du? - Lete etter pastiller. Hva tror du?
Ok...
Ok, ok.
Renee lånte meg denne boka.
NORTHAVEN KRIMINALOMSORG
Peter.
- Peter! - Hva?
Dette kan ikke stemme.
Vet du, Noah...
Alle de i huset...
De bare prater og prater.
De holder aldri kjeft.
Aner du hvor lyst jeg hadde til å brekke nakken på Renee?
Og Antoine! Faen som jeg hatet ham.
Og gærne Judith med de jævla krystallene -
- og ekle johannesbrødbollene.
Å, som jeg hatet dem!
Planen min var bare å holde ut denne vinteren.
Holde ut, og straks snøen smelter, skulle jeg stikke.
Ingen trengte å bli skadd.
Jeg hatet dem.
Men jeg likte deg, Noah.
Hele tiden. Jeg likte deg.
Jeg er lei for det, kompis.
Det var en meningsløs død.
Hun ville bare hjelpe alle med å komme seg trygt vekk herfra.
Alt begynte da vi slapp inn utenforstående.
Fra første stund sa jeg at det var farlig.
Men nå har vi åpnet Pandoras eske.
Hvem blir nestemann, mon tro?
Hør på meg, Wren.
Ikke si sånt foran resten. Du vil skremme dem.
Og vi bør virkelig ikke skremme dem.
Det var hvite trollbær.
Også kjent som "dukkeøyne". De er giftige. Megans skål var full av dem.
Ser jeg ut som en som kan noe om giftplanter?
Du var leirleder...
Jeg har glemt alt, i likhet med alt jeg lærte tidlig i studiene,
- eller hvordan man lukeparkerer. - Dawn...
Du må forstå hvorfor dette virker mistenkelig.
Ok, men det var Antoine som gikk ut i skogen og plukket giftige bær, ikke sant?
Jeg drepte ikke Megan.
Jeg drepte henne ikke!
- Glenn er ikke Glenn. - Hva?
Den virkelige Glenn ligger i fryseren bak i bobilen.
Den dere trodde var Glenn, var morderen hele tiden.
Har du bevis? Det var jo beleilig.
Jeg forstår at dere ikke tror det nå, men Keira og jeg så det med våre egne øyne.
Den fyren tok Noah, og vi må finne dem.
Morderen kan ha prøvd å gi Glenn skylda!
En av oss blir den neste.
Jeg er neppe til særlig stor hjelp i det uværet.
Alle kan ikke dra. Noen må bli her og forskanse seg.
Renee kan bli hos deg. Hun hadde en tung dag.
- Jeg gir dere pistolen. - Jeg kan ikke bruke den.
- Bare pek og skyt. - Jeg vet ikke om jeg kan.
Dere har sikkert bruk for meg der ute, men jeg liker ikke at de blir her alene.
- Kanskje jeg bør bli. - Nei. Judith og jeg klarer oss.
Dere må kunne forsvare dere.
- Kan jeg få holde den? - Gi henne pistolen.
Greit. Her.
Vær så god.
Dra, Keira. Det går bra. Jeg klarer meg.
Gå og finn ham.
- Legg deg ned. - Nei!
- Det går så bra, så.
- Nei... - Ikke vær vrang. Det går bra.
Forpulte svin!
Din jævel!
Noah!
Hvor er du, ditt barnslige krek?
5 ÅR FØR
Du løy, Talvinder. Du jukset.
Du manipulerte oss alle for å mele din egen kake.
- Unnskyld. - For hva da?
For all faenskapen, eller for at du ble ferska?
Visste du ikke at det var galt å forføre typen til Andi?
Skjenket du henne en tanke da du lot Peter knulle deg?
- Ta det tilbake. - Nei! Forsvarer du henne nå? Seriøst?
Dommen er avsagt.
På tide med straffen.
At det var?
Du trodde ikke du ville slippe fra det med en streng reprimande?
Både tøyte og naiv. Wow.
Du skjønner at vi, -
- dine forhenværende venner, dømmer deg herved til en natt alene -
- her ute i ingenmannsland, med bare klærne du har med deg.
- Det gikk jeg ikke med på. - Men det gjorde vi.
Dermed kan Tal sitte her og grunne lenge og vel over det hun har gjort.
Du kødder nå? Det er iskaldt! Jeg fryser i hjel!
Jepp. Det blir ubehagelig å sove her.
Noah! Vær så snill, du kan ikke la meg være her alene!
Jeg er ikke den de påstår at jeg er. Det vet du, Noah.
"Noah, du kan ikke etterlate meg her!"
Vær så snill, da.
Det holder.
Jeg har vært den eneste -
- som har støttet deg igjen og igjen, men aldri mer.
Du har såret mennesker, Talvinder, -
- og nå får du din egen skreddersydde belønning.
Alle som er for at Talvinder må sove her i natt...
Nei!
Dere kødder nå?
Vent! Dere kan ikke dra fra meg her!
Vent!
- Noah! - Noah, hvor er du?
Noah!
- Hva i huleste er det der? - Noah, er du der?
Noah! Om du hører meg, så rop!
Hjelp!
Hjelp meg!
- Noah! - Hjelp meg!
- Noah! - Noah!
Noah?
Dra ham opp.
Vinden tiltar skikkelig.
Den stormen løyer ikke med det første.
De burde vært tilbake alt.
Kanskje de fant Noah.
Kanskje de ble overfalt. Kanskje alle er døde, og vi må vente her til...
Det er vinden.
Bare vinden.
Jeg bør nok ta en titt.
Vil du ha pistolen?
Nei.
Jeg kan ikke.
Jeg takler ikke dette.
Vi burde holdt oss samlet.
- Jeg er sikker på at de er... - Hva er du sikker på, Judith?
Jeg er ikke sikker på noe mer.
Utenom at jeg er lei av å være alene.
Lei av å være redd.
Antoine var alltid så sikker, selv når han ikke burde vært det.
Hvor er han nå?
Renee...
Alt blir bra.
Lover du?
Jeg lover.
Wren! Wren!
"Wren, Wren!"
Wren!
Én veganerkjerring ute, én igjen.
Du vet at jeg kan høre den yogapesingen?
Det pranayama-fjaset. Du høres ut som et godstog!
Ikke gjør dette.
Tror du jeg ønsker dette?
Nei, dette ønsker jeg ikke.
Det var den lille godbiten som ødela alt.
Judy...
Jeg liker deg.
Kanskje vi kan møtes i et annet liv.
Faens kjerring!
- Gjenta det, gærne jævel! - Ikke drep ham, Renee!
Nei, ikke ennå. Ikke før det rasshølet sier hvorfor han drepte Antoine.
- Faen ta deg! - Hold kjeft!
VI LEVER SOM ÉN
Keira kommer straks. Sett deg så lenge.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Hele tiden -
- tenkte jeg at hvis det hadde vært en tv-serie...
Da ville politiet komme...
Noen ville liksom -
- sparke inn døra og redde meg.
Men de reddet meg ikke.
Keira?
Hvem er det?
Hei, hvem der?
Ikke kødd! Hvem der?
Hvem er det?
Hvem er det? Ikke kødd med meg!
- Ikke Keira. - Herregud.
Faen ta deg.
Du tjorer meg til en stol vendt vekk fra døra, -
- og sniker deg innpå meg? Tror du deg er gøy, eller?
Skal jeg spise det med øynene?
Ikke noe kjøtt, for faen!
Vann.
- Vann? - Ja, gi meg vann.
Det der var jo bare sagmugg! De var vel fra Renee? Faen.
Nå vil du kanskje svare på noen spørsmål.
Bensinen du tappet fra snøscooterne... Hvor er den?
Hvis jeg kunne satt meg på en snøscooter -
- og pelt meg til helvete vekk, ville jeg ikke gjort det alt?
Forgiftet du mer av maten?
Forgiftet?
Hvem ble forgiftet?
Har du noen medsammensvorne?
Jeg er ingen morder.
Utenom Glenn.
Den virkelige Glenn.
Hvilket betyr at du er -
- Benny Ironside, var det så?
Vel, Benny...
Jeg er ingen lege, men jeg er rimelig sikker på -
- at du burde tatt en sånn for lenge siden. Det kan umulig være bra.
Så jeg spør deg en gang til.
Har du en medsammensvoren?
Jeg planla ikke å drepe Glenn.
Det var et uhell.
Og det er sannheten.
Nå kaster du bort tiden min.
Jeg lot som jeg var Glenn fordi jeg måtte skjule meg.
Så hvorfor rote det til?
Hva faen er vitsen med det?
Seriemordere tenner på makt.
Sadisme er også en viktig del, og vi så hva du gjorde mot Noah.
Jeg er ingen seriemorder! Jeg dreper ikke for moro skyld.
Hvis det var så, hvorfor ventet jeg så lenge med å kverke dere?
Hvis jeg var en jævla seriemorder, ville jeg drept dere første dagen!
Ferdig med det!
Tenk gjennom det, da.
Ingenting skjedde før de dukket opp, og det vet du.
Du vet jeg har rett.
Det der ser vondt ut.
Glenn overrasket meg.
Jeg hørte deg rope.
La meg hjelpe.
Unnskyld.
Nei da.
Du er ingen steinstøtte.
Ingenting å unnskylde seg for. Du trenger ikke late som med meg.
Jeg er bare glad du er like hel.
Takk.
Løft armene så høyt du kan.
Ja da.
Det går bra.
Sånn, ja.
Det gjør så vondt...
Han ble voldtatt.
- Glenn voldtok ham. - Herregud.
Vi varmer opp dette rommet.
Jeg bare...
Kan jeg..? Jeg vil bare legge meg. Jeg er så sliten.
La meg vaske deg, så får du legge deg.
Jeg lover.
Det går bra.
5 ÅR FØR
Dere, vent!
Ikke etterlat meg her ute! Det er mørkt!
Jeg kan ikke være her alene hele natta!
Hadde du ikke fått Noah til å tenne bål for deg, -
- ville du visst hvordan det gjøres.
Hadde du lært grunnleggende orientering, kunne du gått hjem.
Vær så snill, da! Vær så snill!
"Vær så snill!"
"Vær så snill, Noah? Vær så snill?"
Det holder, folkens.
- Vi bør ta henne med oss. - Herregud, Peter!
Hva med at du tenker mindre på den lille tøyta, -
- og mer på dine såkalte venner?
Hva prater du om?
"Noah, kompis, du har ikke kjangs på Talvinder. Gå videre."
"For jeg gir henne svikerpikk om dagen." Det utelot du bare, hva?
Nå må du velge, Benepikk Arnold. Er du med oss?
For ellers kan du overnatte her med den tøyta.
Du har min tillatelse.
Vi kommer tilbake i morgen.
Håper du utvikler samvittighet over natta.
Natta.
Kom, Peter.
Du lot meg stå til rette for det jeg gjorde, Susan?
Hva med deg, da?
Hva med Marcie Ray?
Ikke like selvtilfreds og overlegen nå, nei?
La oss dra.
Sees, taper!
Hvem er Marcie?
Marcie Ray var jenta Susan gikk på videregående med. De rotet.
Susan avslørte henne for hele skolen, og hva skjedde så?
Hold kjeft, Tal!
Marcie hengte seg i garderobeskapet på soverommet.
Ganske poetisk, når man tenker etter.
Skjedde virkelig det?
Spør jenta som pulte sin egen stefar for å hevne seg på moren!
Sånt kan man ikke dikte opp!
Og hva med deg, Andi?
Stakkars lille Andi måtte selge stoff for å dekke skolepengene.
Bra jobba! Ingen vil vel mistenke deg for å være en jævla langer!
Det holder, Talvinder.
Jeg vet noe om dere alle.
Jeg har navn og detaljer, -
- så tar dere meg ikke med tilbake med en jævla gang, -
- skal jeg røpe de store, stygge hemmelighetene deres for gud og hvermann!
Det skal jeg.
Vent og se.
Faen...
Vet du hva, Talvinder? Jeg trodde du var en god venn, -
- men egentlig er du en jævla kjerring.
- Da har vi det til felles, i det minste. - Inn med deg, da.
Nei!
Hun manipulerer dere, sånn hun manipulerte meg.
Drit i det, og drit i henne!
Du har ingenting på meg.
Du har rett, Noah.
Deg har jeg ingenting på, for du er patetisk!
Nå som alt kom for en dag: Trodde du virkelig at jeg ville bli sammen med deg?
Seriøst?
For å gå ut med en som spruter i sokken hver natt er jo drømmen!
Hold kjeft!
- Han lyver, selvfølgelig. - Tja... Alt tilsier at han snakker sant.
Jeg tror han ikke ante at Megan ble forgiftet.
Lett å si, men ærlig talt, mann.
Han myrdet en kar, stappet liket i en fryser og stjal identiteten.
Ja, men da hadde han motiv.
Han måtte gå under jorden. Men her var det ikke noe motiv.
Det er noe som skurrer...
Hva sier du? Vil du la ham gå?
Ingen sier det, Renee.
- Men hvis han ikke er morderen... - Nei!
Han myrdet en mann, og voldtok og torturerte Noah!
Hva gjør vi nå, da?
Glenn er nok ikke morderen, men drapsmann er han, -
- så holder vi ham der til hjelpen kommer?
Ikke vet jeg. Han er et lett mål der.
Jeg har hørt det verre...
Bruk ham som lokkemat.
Leker du med meg igjen, Mark?
Det er fortsatt ikke morsomt.
Jeg er ikke Mark.
Og tro du meg, dette er ingen lek.
- Hvorfor drepte du Antoine? - Det gjorde jeg ikke. Hånden på hjertet.
Antoine var det snilleste, rauseste mennesket jeg har møtt.
Strakk alltid ut en hånd, gjorde seg sårbar...
Så modig!
Hele livet tok han til motmæle mot rasshøl som deg.
Jeg trodde du var en pasifist, at du ikke ville skade noen.
Jeg spør deg en siste gang.
- Drepte du ham? - Nei! Herregud!
Hør her, di gærne kjerring.
Vil du prate om din kjære Antoine? For all del...
Skal vi se.
Kjekk kar, varme hender, men vet du hva?
Forholdet deres forvirrer meg. Kan du hjelpe meg med å få klarhet i det?
Var det bare det at begge var for feige til å velge side?
Eller var du så redd for å knulle ei jente at du valgte myk pikk isteden?
Må ha gått i vranglås.
Og den store dagen, under bryllupet...
Hadde begge buketter? Du hadde vel rosene, og han tulipanene.
Har jeg rett i det?
Skulle ønske du satte Antoine i halsen mens du åt ham, ditt fordømte svin!
- Det ville vært en vakker død. - Vet du hva som er vakkert?
Jeg fortalte aldri hva han smakte som. Han smakte som kalv.
Deilig, smaksrikt, perfekt konsistens.
Litt seigt, men jeg stekte ham feil. Utover det smakte han faen meg utsøkt!
Jævel!
Jævla kjerring!
Jeg skal maltraktere deg!
Jeg skal rive av deg armene og slå deg i hjel med dem!
Renee!
Renee! Slutt!
Faen.
Du skal føle anger.
Det skulle jeg så gjerne, men det var faen ikke meg.
Du torturerte gutten og drepte Antoine!
Faen i helvete...
Føler du noe nå, din psykopat?
For nå vil jeg at du skal fokusere og føle det du skal.
- Hva gjør hun med ham? - Dreper ham. Sakte.
Kanskje vi kan få av hengslene.
- Mark? Går det bra med deg? - Nei.
Jeg klarer det ikke. Unnskyld.
Unnskyld. Jeg klarer det ikke.
Det må være en annen vei inn. En dør eller et vindu?
Ja, på baksiden. Men den er nok begravd under to meter med snø.
Jeg henter spade.
Si meg...
Si det.
"Jeg drepte Antoine."
Jeg drepte ikke den jævla mannen din, din gærne flatbanker!
En gang til.
- Nei, vær så snill... - En gang til.
Drepte du Antoine?
Ja. Ja. Jeg tilstår.
Slutt, vær så snill! Jeg innrømmer det!
Hei, Mark. Hva står på?
Hva er galt? Går det bra med deg?
Går det bra?
Det går bra...
Hva føler du nå, Glenn?
Rett svar er at du er lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg vil så gjerne tro deg.
Smerte forandrer oss.
Den forandret meg.
Men jeg merker ingen anger, Glenn. Ikke ennå.
Når jeg vet at du innerst inne er dypt og oppriktig lei for det du har gjort...
Da opphører dette.
Jeg er lei for det, Renee.
Jeg er det.
Jeg er så lei for det.
Antoine -
- var en helt spesiell mann.
Jeg fortjener dette.
Takk.
Ok...
Det går bra.
- Det er over nå. - Nei.
- Jo, det er over. - Ikke gjør det, Renee.
- Det går bra.
Vær så snill, Renee!
Ikke gjør det! Vær så snill...
Du vil aldri mer drepe.
Vi må oppføre oss som om alt er som før frem til vi vet at vi er trygge.
Vi sover på skift. Alle blir der de er.
Jeg tar første.
Faen ta deg.
Hallo?
Peter?
Dere fikk heller ikke sove, eller?
Jeg varmer meg litt ved ilden før jeg køyer.
Hvis det er greit...
- Vis meg puppene, dumme tøyte! - Vekk!
Hva faen, Noah? Slutt!
- Klapp igjen! - Herregud...
Hva faen driver du med?
Noen må lære deg litt folkeskikk!
Du tror du kan le av meg? Ikke sprell, for faen!
- Nei! - Det var dette du ville ha?
- Slutt! Noah! - Hva faen feiler det deg?
- Går det bra med deg? - Ligg unna!
Pell dere vekk, alle sammen!
Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Fordi hun ydmyket deg? Såret hun følelsene dine?
- Jeg skylder deg ingen forklaring. - Hold kjeft!
Hun kan bli skadd der ute. Vi må finne henne.
Talvinder!
Vent, Tal!
Faen.
Er han død?
Er vi trygge?
Nei, Renee.
Hvor er Noah?
Er du her oppe, kompis?
Noah!
Noah er ikke på rommet sitt. Jeg sovnet. Jeg klarte ikke holde meg våken.
- Kanskje han trengte litt frisk luft. - Kanskje han gikk seg en tur?
Så du føttene hans?
Det går bra med ham.
Det går bra med alle sammen.
Morderen er død. Vi er trygge nå.
- Jeg går og finner ham. - Ikke alene.
Når vi kommer tilbake, må vi gjøre noe med henne.
Hun er farlig.
Nei, nei, nei!
Noah...
Peter?
Snu ham.
Det er Talvinder.
Tekst: Nicolai Herzog